第3回では、プレスリリースなどの英訳をプロに外注するメリットについてお伝えしました。

今回は、実際に翻訳を外部へ依頼するときのやり取りに目を向けてみます。

たとえば、

「SNSに掲載する投稿を英訳したい」

「Webサイトのお知らせを英語でも発信したい」

といったケースです。

翻訳を外部に依頼する際は、

原稿を送り、見積もりや納期を確認したうえで正式に発注する、といった手続きがあります。

もちろん、こうした手続きは翻訳を依頼するうえで必要なものです。

ただ、依頼したい内容がほんの数行の場合ではどうでしょうか。

文章そのものは短くても、外注する場合には一連のやり取りが必要になります。

そのため、

「これくらいなら社内で対応しよう」

「今回はAIで済ませよう」

「急ぎではないから、また今度にしよう」

と、外部への依頼を見送ることもあるかもしれません。

しかし、文章が短いからといって、必ずしも重要度が低いとは限りません。

内容や用途によっては、数行であってもプロに任せたいケースもあります。

短い文章の英訳が頻繁に必要になると、

見積もりや発注などの手続きも増え、その分、対応にかかる工数が積み重なっていきます。

このようなケースで、依頼時のやり取りをもう少しシンプルにするには、

どのような選択肢があるのでしょうか。

次回は、その選択肢について見ていきます。