言葉で、想いをつなぐ。
Beyond translation, building
meaningful bridges
貴社のメッセージを、
読み手の心に響く英文へ。
広報・マーケティング領域に特化した、翻訳サービスです。
ご依頼の背景や目的を確認し、貴社の意図を反映した英文へ仕上げます。
あわせて、次回以降の資料作りを支える「用語集」を無償でお渡しします。
Common Concerns こんなお悩みありませんか？
-
海外向けに資料を作りたい
-
機械翻訳では、ニュアンスまで正しく伝わるか不安
-
翻訳を依頼したいけど、何から手をつければいいか分からない
-
翻訳会社に依頼するほどの分量ではない
-
個人レベルで依頼できる翻訳者を探したい
-
定期的に発生する翻訳案件をサブスクで依頼できるところを探している
（ご相談いただければサブスクでの対応も可能です） -
急ぎの案件に対応してほしい
What We Offer こんな企業・個人の方へおすすめ
-
海外へ情報を発信したい企業様
Webサイト、会社案内、マーケティング資料などを、ターゲットの心に響く自然な英語で翻訳し、ブランド価値を正しく届けたい方。
-
海外との取引・PRを強化したい企業様
商談資料やプレスリリース、商品説明など、ビジネスの現場で、貴社の想いや意図をまっすぐ相手に届ける、説得力のある英語文章が必要な方。
-
外国人のお客様への対応を充実させたい店舗・施設様
メニュー、施設案内、注意事項などを多言語化し、外国人客が安心して利用できる環境を整えたい方。
-
「機械翻訳」では不安な文章がある方
誤訳や失礼な表現を避けたい方、あるいは文脈や意図を汲み取った自然な英語で伝えたい方へ。
-
定期的な翻訳を相談できるパートナーがほしい
毎回依頼先を探す手間を省き、継続的なパートナーとしてサポートします。案件ごとに用語集を共有するため、回を重ねるごとに貴社のスタイルが定着し、社内での資料作成や確認作業がスムーズになります。
-
組織を通さず、個人翻訳者と直接やり取りしたい
中間コストを抑えつつ、翻訳者本人と直接コミュニケーションを取りながら進めたい方に適しています。
-
翻訳が必要だけど、何から依頼すればいいか分からない
まずは原稿をお送りください。内容や用途を確認した上で、最適な翻訳プランをご案内します。叩き台の段階でも対応可能ですので、まずは一度ご相談ください。
Our Expertise 翻訳サービス領域
定期的な翻訳のご相談について
少量の案件にも柔軟に対応するサブスクリプション形式でのご依頼も相談可能です。継続的なサポートが必要な場合や、毎月一定量の翻訳が発生する際は、ぜひお気軽にお問い合わせください。
Basic Rate 基本単価
15円 × 1,000文字 ＝ 15,000円（税込16,500円）
原文が100文字以下の場合は、最低料金として2,500円（税込2,750円）とさせていただきます。
Our Strengths 選ばれる理由
-
Our Unique Value用語集の提供と納品後のフォロー
案件ごとに用語集を作成し、ご提供します。納品から1週間は内容の修正にも対応し、その際に用語集も最新の状態へ更新します。
特に継続的な更新が必要な文書においては、翻訳の整合性を維持する「資産」として活用いただけます。
表記の揺れを未然に防げるため、その後の資料展開や次回の案件時にも、社内での用語管理がスムーズに行えます。 -
Beyond Wordsメッセージの本質を捉え、
意図通りに伝わる文章へ単に言葉を訳すのではなく、その文章が「誰に」「どのような目的で」届けられるのかという背景を深く汲み取ります。
-
Readers Firstマーケティングの視点で、
読み手に響く表現を現地の商習慣や文脈を踏まえ、ただ言葉を置き換えるのではなく、読者が自分のこととして捉えられる言葉選びをします。
広報・マーケティング資料の専門家として、読み手の関心を逃さない英文へと整えます。 -
For Everyone法人・個人を問わず幅広く対応
企業が扱う広報・マーケティング資料から、メールや自己紹介文などの個人書類まで対応しています。
-
Clear & Upfront Process事前の確認と料金提示
原稿を拝見したうえで、料金と進め方をご案内します。納得いただいたうえでご依頼いただけます。
-
On Your Schedule納期やご希望への対応
ご希望の納期や用途に合わせて柔軟に対応します。お急ぎの場合も、まずはご相談ください。
How It Works ご依頼の流れ
-
お問い合わせ
お問い合わせフォームより、文章の詳細や文字数、ご希望の納期をお知らせください。
-
お見積もり
原稿を確認し、料金をご提示します。内容にご納得いただけましたら正式にご依頼ください。
-
ヒアリング
文章の目的やターゲット読者を伺い、翻訳の方向性を確認します。
-
翻訳作業
ご依頼内容に基づき、丁寧に翻訳を進めます。
-
納品・ご確認
完成データを納品します。内容をご確認いただき、修正や調整のご希望があれば納品後1週間以内にお知らせください。
-
用語集の提供
翻訳で使用した言葉をExcelにまとめ、納品から1週間以内に提供します。社内の用語管理や資料作成の工数削減として、資産にご活用ください。
FAQs よくあるご質問
-
翻訳の分量が少なくても依頼できますか？
はい、喜んで承ります。メール1通やSNSの投稿、プレゼン資料の数ページ分など、小規模な案件でも対応可能です。ぜひお気軽にご相談ください。
-
納期はどのくらいかかりますか？
内容や分量によって異なります。ヒアリング時にご希望の納期をお伺いし、最適なスケジュールを提案いたします。お急ぎの場合は、お問い合わせの際にお申し付けください。
-
翻訳してほしい文章が「叩き台」の状態ですが、依頼しても大丈夫でしょうか？
もちろんです。日本語の原稿が未完成の状態でも翻訳は可能です。必要に応じて目的やターゲットをすり合わせながら進めますので、まずは叩き台の状態でお送りください。
-
機械翻訳（AI翻訳）との違いは何ですか？
機械翻訳は単語レベルの変換には優れていますが、文脈やブランドのトーンを汲み取ることは依然として苦手です。特に日本語は主語が省略されることも多く、文脈を読み解いて言葉を補う作業が不可欠です。繊細なニュアンスまで正確に伝え、ビジネスの現場で「相手にどう届くか」を意識した自然な英語表現に整える点に、プロの翻訳者としての価値があります。
-
継続的に翻訳をお願いしたいのですが、サブスクリプションでの依頼は可能ですか？
はい、相談可能です。毎月一定量の翻訳が発生する場合や、継続的にサポートが必要な場合は、個別のサブスクリプションプランをご提案します。社内用語の維持にも役立つため、ぜひご活用ください。
-
用語集は毎回もらえるのですか？
はい、案件ごとに作成します。翻訳データの納品後、別途用語集を整理して提供いたします。継続案件の場合は、過去の用語集を更新した状態で提供するため、常に最新の用語・スタイルをご活用いただけます。蓄積された用語集は、次回の案件や社内資料作成の資産としてお役立てください。
-
翻訳後に修正をお願いすることはできますか？
納品から1週間以内であれば、修正や調整のご相談を承ります（1回まで無料）。その際、用語集も最新の状態に更新してお渡しいたします。