ABOUT US

メッセージ・ロゴに込めた想い

Our Vision & Story メッセージ

想いと文化をつなぐ、
架け橋となる翻訳を。

単なる言語の置き換えを超え、言葉の裏側にある「想い」や「文化」までを橋渡しすること。
それが、私が翻訳に取り組むうえで大切にしていることです。

米国で10年、タイで6年。計16年の歳月を海外で過ごし、言語も価値観も異なる人々と深く向き合ってきました。
そのなかで、文化や背景の違いに合わせて「情報の伝え方」を変えていくことの奥深さと面白さを知り、それが私の翻訳の原点になっています。

単に単語を別の言語へ変換するだけでは、本当の意図は伝わりません。だからこそ、原文に込められた背景を深く読み解き、読み手の心にまっすぐ響く言葉へと訳すことを心がけています。

M's Translation　森 舞香

Background & Qualifications プロフィール

専門領域
  • 企業広報・PR
  • マーケティングコンテンツ
  • 海洋・ダイビング関連
  • 金融IR
経歴
  • 米国（10年）

    うち8年間、フリーランスフォトグラファーとして活動

  • タイ（6年）

    ダイビングインストラクターとして活動

  • 日本（翻訳）

    アイ・エス・エス・インスティテュートにて専門トレーニングを受け、日英翻訳者として活動

取得資格

実用英語技能検定 準1級（2021年）／ TOEIC 940点（2024年）