前回の記事では、毎回のやり取りをよりシンプルにする選択肢として「定額プラン」をご紹介しました。

では、実際に海外向けの発信を進めるにあたって、

これまでの「スポット依頼」と「定額プラン」はどのように使い分ければよいのでしょうか。

今回は、案件の内容や依頼の頻度に合わせた選び方を整理してみます。

1. 案件ごとに依頼する「スポット依頼」

翻訳が必要になった際に、案件ごとに依頼するのがスポット依頼です。

原稿の内容やボリューム、納期などを確認し、見積もりを行ったうえで依頼します。

依頼の頻度が決まっていない場合や、

月単位の依頼枠を設けず、案件ごとに依頼したい場合などに利用できます。

2. 継続的な発信に活用する「定額プラン」

SNSの投稿やニュースレター、Webサイトのお知らせなど、

日々の発信の中で翻訳が継続的に発生する場合には、定額プランを活用できます。

毎月の依頼枠と金額があらかじめ決まっているため、

案件ごとの見積もりなどの事務的なやり取りを減らすことができます。

3. スポットと定額を「使い分ける」

すべてをスポット依頼にする必要もなければ、

すべてを定額プランにする必要もありません。

たとえば、日々のSNSやニュースレターなどは定額プランを利用し、

単発で発生する案件や定額プランの枠を超える翻訳は、スポットで依頼する。

このように2つを組み合わせることで、

発信の頻度や依頼内容、その月の翻訳量などに応じて選ぶことができます。

これまでスポットでの依頼が中心だった方も、

継続的に翻訳が必要になる部分には定額プランを取り入れる、といった使い方もできます。

翻訳を依頼する際には、原稿の準備にもいくつかポイントがあります。

次回は、原稿の整え方をご紹介します。