トレンドの話題や新商品の発表に合わせて、

タイムリーに英語で情報を発信していきたい――。

グローバル展開に力を入れる中で、

そうした発信をスムーズに進めたいと感じることもあるのではないでしょうか。

前回は、翻訳を依頼する際の「原稿の整え方」についてご紹介しました。

今回は、これまでにも触れてきた、

日々の発信を一緒に支える「翻訳パートナー」との関係について、

3つのポイントをご紹介します。

1.「今後の予定」を事前に共有できるパートナーシップ

「今月はこの辺りのタイミングで新しい告知を出す予定がある」といったスケジュール感を、

原稿ができる前の段階からざっくりと共有できる関係を作ることです。

あらかじめ翻訳者に予定を伝えておくことで、

原稿ができたあとの依頼も進めやすくなります。

2. 継続的な情報発信を支える『定額プラン』の活用

定額プランでは、案件ごとの見積もりなどの手続きを減らすことができます。

定額プランならではの契約形態により、

依頼時の事務的なやり取りがシンプルになるため、

「英語でも発信したい」と思ったタイミングで相談しやすくなります。

3. これまでのやり取りを活かした「初動の早さ」

毎回ゼロからトーン＆マナーや背景を説明していると、確認のやり取りに時間がかかります。

これまでのやり取りや案件を把握している、

継続して相談できる翻訳パートナーがいることで、

新しい依頼についてもスムーズに相談を始めることができます。

スポット依頼でも、同じ翻訳者に継続して依頼することで、こうした関係を築くことができます。

こうした日頃からの関係こそが、タイムリーでスムーズな情報発信につながります。

M’s Translation では、必要なときに気軽に相談でき、

日々の発信を一緒に支えていけるような関係を大切にしています。