-
英語のプレスリリース作成、社内でやっていませんか？外注する本当のメリット
2026年9月15日
「社内に英語が得意なスタッフがいるから、プレスリリースやニュースレターの英訳もそのまま任せている」という企業さまもいらっしゃるのではないでしょうか。
社内で対応できれば、外注する必要はないように思えるかもしれません。
一方で、日常会話やビジネスメールの英語力と、
メディアや顧客を動かす「PR・マーケティングの英語表現」は別物です。
海外向けの情報発信では、
英語として正しく訳すだけでなく、「誰に、何を伝えるのか」を踏まえて、
読み手に届く表現に整えることも求められます。
また、社内リソースだけで対応しようとすると、
翻訳そのものだけでなく、表現やニュアンスの確認にも時間がかかるなど、
見えにくい負担が生じることがあります。
そこで、選択肢のひとつとなるのが、プロの翻訳者への外注です。
では、プロに外注する「本当のメリット」とは何でしょうか。
主に次の3点から見ていきます。１．コア業務への集中と、人件費・時間の最適化
専門的な英訳にスタッフの多大な時間や人件費が割かれるのを防ぎ、
本来集中すべきコア業務へリソースを再配分できます。
結果として、プロジェクト全体の時間対効果を最大化できます。
２．海外メディアや読者の心を動かす、的確なローカライズただ単語を直訳しただけの英文では、海外の市場やメディアの関心を惹きつけることはできません。
現地の商習慣やメディアのツボを熟知したプロが手がけることで、
事業の魅力がダイレクトに伝わるローカライズが可能になります。
３．社内チェックの心理的・物理的ストレスからの解放「この英語表現で失礼にあたらないか」「ニュアンスは合っているか」を
社内で何重にも確認する作業やその不安を抱えること自体が担当者の大きな負担です。
翻訳のプロに任せることで、品質が担保され、安心して発信できるようになります。
日々の負担を軽くし、読み手の心に響く言葉で伝えるために、
プロの翻訳者への外注は最も合理的な選択肢の一つです。
次回は、実際に翻訳を外部へ依頼する場面に目を向けてみます。